Клинический случай
Как симптом, сновидения и перенос входят в историю анализа Доры.
Зигмунд Фрейд · переводы Виктора Николаева · 1998
Интерес
к психоанализу
Четыре работы Фрейда
в переводах Виктора Николаева
От клинического случая — к методу
Дора, проблема профессиональной подготовки, конструкция в анализе и междисциплинарное значение психоанализа — четыре разных входа в работающую мысль Фрейда.
Феникс
1998
1998
АвторЗигмунд Фрейд
Издательство«Феникс» · Ростов-на-Дону
ПереводчикВиктор Николаев
Издание1998 · ISBN 5-85880-548-1
01
Четыре работы — единое поле вопросов
От истории Доры —
к границам анализа
Сборник соединяет клинический случай, размышление о методе, защиту самостоятельности психоанализа и исследование его значения для других областей знания.
Издание 1998 года
Это не случайная подборка текстов, а маршрут через практику психоанализа: услышать историю пациента, выдвинуть конструкцию, проверить её и определить ответственность специалиста.
Конструкция
Как аналитик восстанавливает утраченные связи, не подменяя ими пациента.
Профессия
Каковы границы компетенции и почему психоанализ нельзя свести к медицинской процедуре.
Название как программа
Интерес к психоанализу
и интерес психоанализа
к человеку
Фрейд показывает, что психоанализ касается не только лечения неврозов. Он меняет понимание языка, культуры, воспитания и человеческой субъективности — всего пространства, где действует Психическая Реальность.
02
Состав издания «Феникса»
Четыре работы
Зигмунда Фрейда
I
Психоанализ среди наук
- 1913Интерес к психоанализуЗначение психоанализа для психологии, наук о человеке и культуры
II
Профессия и подготовка
- 1926Проблема дилетантского анализаДиалог о подготовке аналитика, компетенции и отношении психоанализа к медицине
III
Гипотеза и проверка
- 1937Конструкции в анализеО восстановлении утраченного материала и проверке аналитической конструкции
IV
Клиника и её предел
- 1905Фрагмент анализа истерииИстория болезни Доры: симптом, два сновидения, перенос и прерванное лечение
Историческое издание
«Феникс» · Ростов-на-Дону · 1998
352 страницы. Четыре перевода объединены в книге «Интерес к психоанализу»; обложка на этой странице принадлежит именно этому изданию.
Переводческая позиция
Перевести Фрейда —
значит удержать мысль
В психоаналитическом тексте слово связано с целой конструкцией понятий. Поэтому перевод требует не внешней гладкости любой ценой, а точности отношений между фразой, термином и разворачивающейся гипотезой.
Понятие
Термин необходимо слышать внутри всей фрейдовской конструкции, а не переводить изолированно.
Аргумент
Важно сохранить ход рассуждения: вопрос, сомнение, уточнение, возвращение и вывод.
Клинический материал
История пациента не иллюстрирует готовую теорию — она проверяет и изменяет её.
Ответственность
Переводчик отвечает за точность встречи русского читателя с авторской мыслью.
03
Четыре линии внимательного чтения
Как читать этот сборник
сегодня
Что рассказала Дора?
Следить за симптомом, двумя сновидениями и переносом — и за тем, что осталось неуслышанным.
Что такое конструкция?
Различать восстановление связей и навязывание пациенту готового объяснения.
Кто может быть аналитиком?
Читать спор о дилетантском анализе как вопрос об образовании, ответственности и границах профессии.
К чему обращён психоанализ?
Видеть его интерес не только к болезни, но и к Психической Реальности, культуре и человеческой Судьбе.
От перевода — к собственной работе
Фрейд как начало
дальнейшего пути
Фрейд
Бессознательное, симптом, сновидение, перенос и конструкция в анализе.
Перевод
Четыре работы на русском языке в издании «Феникса» 1998 года.
Продолжение
Психическая Реальность, Судьба, СновЕдение и вопрос о затруднении Будущего.
Переводческий труд здесь становится школой точности: прежде чем продолжить мысль классика, необходимо услышать, что именно он сказал — и где оставил вопрос открытым.
04
Кому адресована книга
Для тех, кому нужен
не миф о Фрейде, а Фрейд
Психологам и психотерапевтам
Чтобы видеть происхождение понятий, которыми продолжает говорить современная практика.
Психоаналитикам
Чтобы вернуться к логике клинического рассуждения и метапсихологической гипотезе.
Супервизорам
Чтобы внимательнее различать материал пациента, гипотезу специалиста и предел интерпретации.
Вдумчивым читателям
Чтобы встретиться с Фрейдом через четыре его текста, а не через учебный пересказ.
Переводчик
Виктор Николаев
Психолог · психотерапевт · преподаватель · супервизор ППЛ
Более сорока лет профессиональной практики. Четыре перевода Фрейда, изданные «Фениксом» в 1998 году, стали одним из оснований многолетнего исследования глубинной психологии, Психической Реальности и Судьбы человека.
Позднейшие авторские проекты — «Психоанализ судьбы», СновЕдение и СупервЕдение — продолжают разговор с классическим психоанализом. Новые идеи не приписываются Фрейду: они возникают как самостоятельное продолжение исследовательского пути.
Подробнее об авторе и переводчике →Зигмунд Фрейд · Виктор Николаев
